“grunt” in Arabic

• يهمهم
• تأفف

Definition

إصدار صوت قصير ومنخفض من الحنجرة، غالبًا عند الانزعاج أو الألم أو رفع شيء ثقيل. ويمكن أن يشير أيضًا إلى هذا الصوت نفسه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الأشخاص أو الحيوانات؛ الاستخدام الرسمي: 'أصدر تأففاً'؛ الاستخدام غير الرسمي: 'grunt'. في العامية قد تعني جندي عادي. شائع مع 'يتأفف من الألم'. لا تخلط مع 'growl' (صوت طويل وغاضب).

Examples

All I heard from the other room was a quiet grunt.

كل ما سمعته من الغرفة الأخرى كان **همهمة** خفيفة.

The workers grunted as they pushed the car up the hill.

كان العمال **يهمهمون** وهم يدفعون السيارة إلى أعلى التل.

The pig made a loud grunt.

أصدر الخنزير **همهمة** عالية.

He grunted when he lifted the heavy box.

عندما رفع الصندوق الثقيل، **أصدر تأففاً**.

She gave a small grunt when she stood up.

أصدرت **همهمة** صغيرة عندما وقفت.

"Stop grunting and just ask for help if it's too heavy!"

توقف عن **التأفف** واطلب المساعدة إذا كان ثقيلاً جداً!