"grunt" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um som curto e grave com a garganta, geralmente quando está irritado, com dor ou levantando algo pesado. Também pode se referir ao próprio som.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum para pessoas ou animais; em contextos informais basta usar 'grunhir'. Como substantivo informal, pode significar trabalhador raso ou soldado simples. Collocations: 'grunhir de dor', 'soltar um grunhido'. Não confunda com 'rosnar' (mais agressivo, prolongado).
Examples
The pig made a loud grunt.
O porco fez um **grunhido** alto.
He grunted when he lifted the heavy box.
Ele **grunhiu** ao levantar a caixa pesada.
She gave a small grunt when she stood up.
Ela deu um pequeno **grunhido** ao se levantar.
"Stop grunting and just ask for help if it's too heavy!"
"Pare de **grunhir** e apenas peça ajuda se estiver muito pesado!"
All I heard from the other room was a quiet grunt.
Tudo o que ouvi do outro cômodo foi um **grunhido** baixo.
The workers grunted as they pushed the car up the hill.
Os trabalhadores **grunhiram** enquanto empurravam o carro ladeira acima.