“grotesque” in Arabic

• غريب الأطوار
• مشوَّه

Definition

شيء غريب أو غير طبيعي بطريقة غير محببة، صادمة أو سخيفة؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف المظاهر أو التصرفات أو الأشياء القبيحة أو المشوهة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية غالباً؛ تدلّ على قبح أو غرابة أو مبالغة غير طبيعيّة في الشيء، وتفوق في شدتها كلمات مثل 'غريب'. كثيرًا ما تأتي مع 'مظهر غريب الأطوار' أو 'تصرف مشوَّه'.

Examples

The statue was beautiful but also a bit grotesque.

كانت التمثال جميلة لكنها أيضًا نوعًا ما **غريبة الأطوار**.

Some modern art can look totally grotesque to people who prefer classic styles.

بعض الأعمال الفنية الحديثة قد تبدو **غريبة الأطوار** تمامًا للأشخاص الذين يفضلون الأنماط الكلاسيكية.

The story took a grotesque turn when the main character started seeing monsters everywhere.

اتخذت القصة منحى **مشوَّهًا** عندما بدأ البطل في رؤية وحوش في كل مكان.

His grotesque behavior made everyone uncomfortable.

سلوكه **المشوَّه** جعل الجميع غير مرتاحين.

The monster in the movie had a grotesque face.

كان للوحش في الفيلم وجه **غريب الأطوار**.

He wore a grotesque Halloween mask that scared all the kids.

كان يرتدي قناع هالوين **غريب الأطوار** أخاف جميع الأطفال.