“gross” in Arabic

• مقرف
• إجمالي (قبل الضرائب أو الخصومات)

Definition

إذا كان الشيء gross فهو مزعج جدًا أو متسخ أو مقرف. ويمكن أن يعني أيضًا المبلغ الكلي قبل خصم الضرائب أو الرسوم أو أي اقتطاعات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في الكلام غير الرسمي للتعبير عن رد فعل مباشر مثل: 'That’s gross.' وفي سياق المال، فإن 'gross income/pay' مصطلح رسمي أو تجاري ويقابله 'net'. لا يُستعمل لمجرد عدم الإعجاب البسيط؛ بل يدل على اشمئزاز قوي.

Examples

The sink is gross after all those dirty dishes.

حوض المطبخ أصبح **مقرفًا** بعد كل تلك الصحون المتسخة.

I don't want to touch that gross bug.

لا أريد أن ألمس تلك الحشرة **المقرفة**.

Her gross pay is higher than her net pay.

راتبها **الإجمالي** أعلى من راتبها الصافي.

Ew, that's gross — please clean it up.

إيوه، هذا **مقرف** — من فضلك نظّفه.

The movie was funny, but some parts were really gross.

كان الفيلم مضحكًا، لكن بعض الأجزاء كانت **مقرفة** جدًا.

They said the job pays $4,000 gross a month.

قالوا إن الوظيفة تدفع 4000 دولار **إجماليًا** في الشهر.