“groans” in Arabic

• أنين
• تأوّه

Definition

هي أصوات منخفضة يصدرها الناس بسبب الألم أو التعب أو خيبة الأمل أو الانزعاج. ويمكن أن تشير أيضًا إلى أصوات عميقة وبطيئة تصدرها أشياء مثل الأبواب أو الأرضيات أو الأنابيب.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا مع ردود الفعل السلبية: 'a groan of pain' و 'the crowd groaned' و 'the floor groaned under the weight'. يمكن أن تكون 'groan' اسمًا أو فعلًا. لا تخلط بينها وبين 'moan': فـ 'groan' غالبًا أعمق وأقصر، ويرتبط كثيرًا بالإجهاد أو الانزعاج أو عدم الارتياح.

Examples

I heard groans from the next room.

سمعت **أنينًا** من الغرفة المجاورة.

The old floor made groans at night.

كانت الأرضية القديمة تُصدر **أنينًا** في الليل.

His bad joke got groans from the class.

أثارت نكتته السيئة **تأوّهًا** من الصف.

When the teacher announced a surprise test, the room filled with groans.

عندما أعلنت المعلمة عن اختبار مفاجئ، امتلأت الغرفة بـ**التأوّهات**.

After the long hike, we dropped onto the couch with tired groans.

بعد المشي الطويل، ارتمينا على الأريكة مع **أنين** من التعب.

The audience's groans told him the joke wasn't working.

أخبرته **تأوّهات** الجمهور أن النكتة لم تنجح.