“grinning” in Korean

• 씩 웃다
• 활짝 웃다

Definition

입을 크게 벌려 이가 보이게 웃는 것. 기쁘거나 재미있거나 장난스러운 느낌이 포함될 수 있다.

Usage Notes (Korean)

'씩 웃다'는 평범한 미소보다 더 큰, 활짝 웃는 모습을 가리킴. 'grinning from ear to ear'는 '입이 귀에 걸리다'로 표현. 예의 바르고 작은 미소엔 쓰지 않음.

Examples

Stop grinning like that—what are you up to?

그렇게 **씩 웃지** 마—무슨 생각이야?

She walked into the room, grinning happily.

그녀는 방에 들어서며 기쁘게 **씩 웃었다**.

The boy was grinning after hearing the joke.

소년은 농담을 듣고 **씩 웃었다**.

I saw him grinning at his phone.

나는 그가 휴대폰을 보며 **씩 웃고 있는** 것을 봤다.

He left the interview grinning from ear to ear.

그는 인터뷰 후에 **입이 귀에 걸릴 정도로 씩 웃으며** 나왔다.

Everyone was grinning after the big news.

모두가 좋은 소식을 듣고 **씩 웃었다**.