“grin” in Russian
Definition
Очень широко улыбаться, обычно показывая зубы; такое выражение часто передаёт веселье, удовольствие или хитрость.
Usage Notes (Russian)
'Grin' часто подразумевает шаловливость или хитрость в отличие от обычной 'улыбки'. Выражение 'grin from ear to ear' означает очень широкую улыбку. Может использоваться в неискреннем или лукавом значении.
Examples
The child grinned at the camera.
Ребёнок **широко улыбнулся** в камеру.
He walked into the room with a grin from ear to ear.
Он вошёл в комнату с **ухмылкой до ушей**.
She just grinned and said nothing.
Она просто **ухмыльнулась** и ничего не сказала.
Stop grinning—I know you did something!
Перестань **ухмыляться** — я знаю, что ты что-то сделал!
He gave me a big grin when he saw me.
Он одарил меня широкой **улыбкой**, когда увидел меня.
She couldn't stop grinning after hearing the good news.
После хороших новостей она не могла перестать **ухмыляться**.