“grin” in Korean

• 활짝 웃다
• 씩 웃다

Definition

입을 크게 벌려 이가 보이게 웃는 것. 주로 즐거움, 장난기, 만족감을 나타낼 때 쓴다.

Usage Notes (Korean)

단순히 웃는 것보다 더 장난스럽거나 익살스러운 느낌이 있음. 'grin from ear to ear'는 아주 활짝 웃는다는 표현. 때로는 약간 음흉하게 보일 수 있음.

Examples

The child grinned at the camera.

아이가 카메라를 향해 **씩 웃었다**.

He walked into the room with a grin from ear to ear.

그는 **귀까지 이어지는 활짝 웃음**으로 방에 들어왔다.

She just grinned and said nothing.

그녀는 그냥 **씩 웃고** 아무 말도 하지 않았다.

Stop grinning—I know you did something!

**씩 웃지** 마—뭔가 했다는 거 알아!

He gave me a big grin when he saw me.

그는 나를 보자마자 크게 **활짝 웃었다**.

She couldn't stop grinning after hearing the good news.

좋은 소식을 듣고 그녀는 계속 **씩 웃을** 수밖에 없었다.