“grate” in Arabic

• يبشر
• شبكة معدنية

Definition

تقطيع الطعام مثل الجبن أو الجزر إلى قطع صغيرة باستخدام أداة خاصة، أو الغطاء المعدني المثقب فوق فتحة (مثل البالوعة أو الموقد).

Usage Notes (Arabic)

كفعل، تُستخدم 'grate' عادة مع الطعام (الجبن، الخضار) والأداة تُسمى 'grater'. كاسم، تشير إلى الشبكة المعدنية. لا تخلط بينها وبين 'grill' (يشوي) أو 'shred' (يمزق)؛ قل 'grate cheese'. يمكن استخدامها مجازياً ('grate on my nerves')، لكن هذا معنى متقدم.

Examples

Please grate the cheese for the pasta.

من فضلك **ابشر** الجبن للمكرونة.

He dropped his keys down the grate.

سقطت مفاتيحه في **الشبكة المعدنية**.

Could you grate some carrots for the salad?

هل يمكنك أن **تبشر** بعض الجزر للسلطة؟

Rainwater flows into the street grate.

مياه الأمطار تتدفق إلى **شبكة** الشارع.

Don't forget to clean the cheese grater after you grate the parmesan.

لا تنس تنظيف **مبشرة** الجبن بعد أن **تبشر** البارميزان.

Use a grate to cover the fireplace opening.

استخدم **شبكة معدنية** لتغطية فتحة الموقد.