“grapevine” in Arabic

• كرمة العنب
• إشاعة (غير رسمي)

Definition

كرمة العنب هي نبات ينتج العنب. وتستخدم الكلمة أيضاً بشكل غير رسمي للدلالة على شائعة أو معلومات غير رسمية يتم تناقلها بين الناس.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو كرمة العنب، لكن في الإنجليزية، عبارة 'hear it through the grapevine' تعني سماع الأخبار أو الشائعات عبر أشخاص وليس من مصدر رسمي. تستخدم بشكل غير رسمي فقط.

Examples

A grapevine grows in the garden.

تنمو **كرمة العنب** في الحديقة.

She planted a grapevine last year.

زرعت **كرمة عنب** العام الماضي.

News spread quickly through the grapevine.

انتشرت الأخبار بسرعة عبر **الإشاعات**.

I heard through the grapevine that they're getting married.

سمعت عبر ال**إشاعة** أنهما سيتزوجان.

Rumors fly fast on the grapevine at my office.

الإشاعات تنتشر بسرعة في **كرمة العنب** بمكتبي.

Don't believe everything you hear on the grapevine.

لا تصدق كل ما تسمعه عبر **الإشاعات**.