“grapevine” in Spanish
Definition
Una vid es una planta que produce uvas. La palabra también se usa informalmente para hablar de rumores o información que se transmite de persona a persona.
Usage Notes (Spanish)
Como planta, 'grapevine' es literal. En inglés, la expresión 'hear through the grapevine' significa enterarse de algo por rumores, no de manera oficial. Es una forma informal, no se usa para noticias formales.
Examples
A grapevine grows in the garden.
Una **vid** crece en el jardín.
She planted a grapevine last year.
Ella plantó una **vid** el año pasado.
News spread quickly through the grapevine.
Las noticias se difundieron rápido por la **rumor**.
I heard through the grapevine that they're getting married.
Escuché por el **chisme** que se van a casar.
Rumors fly fast on the grapevine at my office.
Los rumores vuelan rápido en la **rumor** de mi oficina.
Don't believe everything you hear on the grapevine.
No creas todo lo que escuches en la **rumor**.