“gotten” in Arabic

• حصل على
• أصبح

Definition

كلمة 'gotten' هي اسم المفعول من الفعل 'get' في الإنجليزية الأمريكية. تُستعمل للدلالة على الحصول على شيء أو اكتسابه أو التحول إلى حالة معينة، بينما تستخدم الإنجليزية البريطانية غالبًا 'got' بدلًا منها في كثير من هذه المعاني.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الصيغة أكثر في الإنجليزية الأمريكية، خاصة في تراكيب مثل 'have gotten better' و 'have gotten used to' و 'have gotten a job'. ولا تُستعمل كصيغة ماضٍ بسيط؛ الصحيح 'I got it yesterday' وليس 'I gotten it yesterday'. وفي الإنجليزية البريطانية تبدو 'gotten' غير شائعة إلا في بعض الاستعمالات الثابتة.

Examples

The weather has gotten colder.

الطقس **أصبح** أكثر برودة.

She has gotten a new phone.

لقد **حصلت على** هاتف جديد.

He has gotten very tall this year.

لقد **أصبح** طويلًا جدًا هذا العام.

I've gotten used to waking up early.

لقد **اعتدت على** الاستيقاظ مبكرًا.

Things have gotten a lot better since last month.

الأمور **تحسنت** كثيرًا منذ الشهر الماضي.

How did we get so far behind? Things have really gotten out of control.

كيف **تأخرنا** إلى هذا الحد؟ لقد **خرجت** الأمور فعلًا عن السيطرة.