“gotcha” in Turkish
Definition
Gündelik konuşmada kullanılan, 'anladım' veya 'yakaladım' anlamlarına gelen gayriresmî bir ifadedir. Duruma göre farklı anlam kazanır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bir açıklama veya talimattan sonra 'anladım' anlamında kullanılır. Birini suçüstü yakaladığınızda da 'yakaladım' denir. Yazıda çok samimi durur—resmi ortamlarda 'anladım' denmeli.
Examples
A: Press this button first. B: Gotcha.
A: Önce bu düğmeye bas. B: **Anladım**.
The child ran after his sister and shouted, “Gotcha!”
Çocuk ablasının peşinden koşup, “**Yakaladım**!” diye bağırdı.
Oh, gotcha — the meeting is tomorrow, not today.
Aa, **anladım** — toplantı bugün değil, yarınmış.
Gotcha, just send me the address and I’ll be there.
**Anladım**, bana adresi gönder, ben orada olurum.
Wait a second — gotcha. You changed the numbers after I checked them.
Bir saniye — **anladım**. Ben kontrol ettikten sonra sayıları değiştirmişsin.
Yeah, gotcha. So we meet outside the station at eight?
Evet, **anladım**. O zaman sekizde istasyonun dışında buluşuyoruz, değil mi?