“gotcha” in Korean

• 알겠어
• 잡았다

Definition

비공식적으로 사용되는 표현으로, '알겠다' 또는 '잡았다'라는 의미를 상황에 따라 가진다. 주로 대화나 메신저에서 쓴다.

Usage Notes (Korean)

대부분의 경우 '알겠어'는 설명이나 지시 후에 쓰이며, '잡았다'는 누군가를 직접 잡거나 잘못을 지적할 때 쓴다. 글로 쓸 때는 매우 비공식적이니, 공식적 장소에서는 '이해했습니다'를 사용하자.

Examples

A: Press this button first. B: Gotcha.

A: 먼저 이 버튼을 눌러. B: **알겠어**.

The child ran after his sister and shouted, “Gotcha!”

아이가 누나를 쫓아가며 “**잡았다**!”라고 외쳤다.

Oh, gotcha — the meeting is tomorrow, not today.

아, **알겠어**. 회의는 오늘이 아니라 내일이구나.

Gotcha, just send me the address and I’ll be there.

**알겠어**, 주소만 보내주면 갈게.

Wait a second — gotcha. You changed the numbers after I checked them.

잠깐만 — **알겠어**. 네가 내가 확인한 후에 숫자를 바꿨구나.

Yeah, gotcha. So we meet outside the station at eight?

응, **알겠어**. 그럼 우리가 역 밖에서 8시에 만나는 거지?