“gotcha” in Bengali

• বোঝা গেল
• ধরেছি

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ, যার অর্থ 'আমি বুঝেছি' বা 'তোমাকে ধরেছি' হতে পারে, নির্ভর করে কথোপকথনের প্রসঙ্গের ওপর। মুখের কথায় ও চ্যাটে খুবই ব্যবহৃত একটি শব্দ।

Usage Notes (Bengali)

সবচেয়ে বেশি ক্ষেত্রে 'বোঝা গেল' মানে 'I understand'; নির্দেশনা বা ব্যাখ্যার পরে ব্যবহার হয়। কাউকে ধরে ফেলার বা অপকর্ম ধরার অর্থেও হতে পারে: 'ধরেছি!' লেখার সময় খুবই অনানুষ্ঠানিক—গুরুত্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে 'আমি বুঝেছি' ব্যবহার করুন।

Examples

A: Press this button first. B: Gotcha.

A: আগে এই বোতামটা চাপো। B: **বোঝা গেল**।

The child ran after his sister and shouted, “Gotcha!”

শিশুটি তার বোনের পেছনে দৌড়ে গেল এবং চিৎকার করল, “**ধরেছি**!”

Oh, gotcha — the meeting is tomorrow, not today.

ও, **বোঝা গেল** — মিটিংটা আজ নয়, কাল।

Gotcha, just send me the address and I’ll be there.

**বোঝা গেল**, শুধু ঠিকানা পাঠিয়ে দাও, আমি চলে আসব।

Wait a second — gotcha. You changed the numbers after I checked them.

এক সেকেন্ড—**বোঝা গেল**। তুমি আমার দেখার পর সংখ্যাগুলো বদলে ফেলেছো।

Yeah, gotcha. So we meet outside the station at eight?

হ্যাঁ, **বোঝা গেল**। তাহলে আমরা স্টেশনের বাইরে আটটায় মিলব তো?