“gloss” in Arabic

• لَمَعَان
• حاشية (توضيح)

Definition

سطح أملس ولامع أو تشطيب لامع؛ وأيضًا، ملاحظة أو شرح موجز يُضاف إلى نص لتسهيل فهمه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير 'gloss' إلى سطح لامع (مثل 'lip gloss')، وفي السياق الأكاديمي يُستخدم للإشارة إلى شرح نصي. من العبارات الشائعة: 'high gloss'، 'add a gloss to'، 'a gloss on the text'. لا تخلط بينها وبين 'gloss over' (تغطية التفاصيل أو إخفاءها).

Examples

The paint has a nice gloss.

الطلاء له **لمعان** جميل.

She bought new gloss for her lips.

اشترت **لمعان** جديد لشفتيها.

The teacher wrote a gloss in the book to explain the word.

كتب المعلم **حاشية** في الكتاب لشرح الكلمة.

That table really catches the eye because of its high gloss.

تلفت تلك الطاولة الأنظار بسبب **لمعانها** العالي.

Can you add a gloss to this passage for our presentation?

هل يمكنك إضافة **حاشية** لهذا المقطع من أجل العرض التقديمي؟

Her hair had a beautiful natural gloss after she used the new shampoo.

حصل شعرها على **لمعان** طبيعي وجميل بعد استخدام الشامبو الجديد.