“gloss” in Spanish
Definition
Una superficie o acabado liso y brillante; también, una nota breve o explicación añadida a un texto para ayudar a entenderlo.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo, 'gloss' se usa más para describir algo brillante ('lip gloss', 'pintura con brillo'), pero en contextos académicos puede referirse a una nota explicativa. Expresiones comunes: 'high gloss', 'add a gloss to', 'a gloss on the text'. No confundir con 'gloss over' (ocultar detalles).
Examples
The paint has a nice gloss.
La pintura tiene un bonito **brillo**.
She bought new gloss for her lips.
Ella compró un nuevo **brillo** para sus labios.
The teacher wrote a gloss in the book to explain the word.
El profesor escribió una **glosa** en el libro para explicar la palabra.
That table really catches the eye because of its high gloss.
Esa mesa llama la atención por su alto **brillo**.
Can you add a gloss to this passage for our presentation?
¿Puedes añadir una **glosa** a este pasaje para nuestra presentación?
Her hair had a beautiful natural gloss after she used the new shampoo.
Su cabello tenía un **brillo** natural hermoso después de usar el nuevo champú.