“gilded” in Arabic

• مُغطى بالذهب
• مُزخرف بالذهب
• المظاهر الخادعة

Definition

مغطى بطبقة رقيقة من الذهب أو مصنوع ليبدو كأنه من ذهب. ويمكن أن تصف شيئًا يبدو ثريًا وجميلاً من الخارج لكنه أقل قيمة أو صدقًا في داخله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية. عبارات شائعة: 'gilded cage' (قفص مطلي بالذهب, جميل لكنه مقيد)، 'Gilded Age' (العصر الذهبي في أمريكا). يوحي بأن المظهر أجمل من الحقيقة. يختلف عن 'golden' الذي يعني فعلاً مصنوع من الذهب.

Examples

The picture frame was gilded to make it look expensive.

تم **تغطية** إطار الصورة **بالذهب** ليبدو غالي الثمن.

She wore a gilded necklace at the party.

ارتدت عقدًا **مغطى بالذهب** في الحفلة.

The palace had gilded ceilings and beautiful walls.

كان للقصر أسقف **مغطاة بالذهب** وجدران جميلة.

The city's new mall is all shiny and gilded, but the shops are mostly empty inside.

المول الجديد في المدينة لامع و**مغطى بالذهب**، لكن معظم المحلات فارغة من الداخل.

He lived in a gilded cage, with wealth but no real freedom.

كان يعيش في **قفص مطلي بالذهب**، لديه مال ولكن بلا حرية حقيقية.

It looked like a gilded invitation, but it was just printed with gold ink.

بدا كأنه دعوة **مغطاة بالذهب** لكنه كان مطبوعًا بحبر ذهبي فقط.