"gilded" in Portuguese (PT)
Definition
Coberto com uma camada fina de ouro ou feito para parecer ouro. Também pode descrever algo que parece luxuoso por fora, mas que pode ser menos valioso ou honesto por dentro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais ou literários. Frases comuns: 'gilded cage' (gaiola dourada, bonita mas restritiva), 'Gilded Age' (Era Dourada na América). Sugere que a aparência é melhor que a realidade. Não é o mesmo que 'golden', que significa realmente feito de ouro ou valioso.
Examples
The picture frame was gilded to make it look expensive.
A moldura da fotografia foi **dourada** para parecer cara.
She wore a gilded necklace at the party.
Ela usou um colar **dourado** na festa.
The palace had gilded ceilings and beautiful walls.
O palácio tinha tetos **dourados** e paredes bonitas.
The city's new mall is all shiny and gilded, but the shops are mostly empty inside.
O novo centro comercial da cidade é todo brilhante e **dourado**, mas as lojas estão quase todas vazias por dentro.
He lived in a gilded cage, with wealth but no real freedom.
Ele vivia numa **gaiola dourada**, com riqueza mas sem liberdade real.
It looked like a gilded invitation, but it was just printed with gold ink.
Parecia um convite **dourado**, mas era apenas impresso com tinta dourada.