“giddap” in Korean

이얍가자 (말에게 하는 구령)

Definition

말에게 출발하거나 빨리 가라고 할 때 쓰는 옛날식 구령입니다.

요즘은 거의 쓰이지 않고, 서부 영화나 농담, 어린이 놀이에서만 나옵니다. 말에게만 사용하세요.

The children played pretend and yelled, "Giddap!"

아이들은 놀이를 하면서 "**이얍**!" 하고 외쳤다.

He joked around saying "giddap" even though there was no horse.

그는 근처에 말이 없는데도 장난스럽게 "**이얍**"이라고 말했다.

The cowboy shouted, "Giddap, boy!"

카우보이가 외쳤다. "**이얍**, 친구!"

He said "giddap" to his horse on the farm.

그는 농장에서 자신의 말에게 "**이얍**"이라고 말했다.

Whenever his horse slowed down, he’d just say "giddap" and off they’d go.

그의 말이 느려지면 "**이얍**"이라고 한마디만 했고, 바로 다시 출발했다.

You’ll hear "giddap" in lots of old Western movies.

많은 서부 영화에서 "**이얍**"이라는 말을 듣게 된다.