“ghostly” in Arabic

• شَبَحيّ
• كالأشباح

Definition

يبدو أو يصدر صوتًا كأنه شبح؛ له مظهر أو إحساس أو صفة تذكّر بشيء خارق للطبيعة أو مخيف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا كصفة. تُرى كثيرًا مع كلمات مثل 'شخصية شبحيّة'، 'صمت شبحي'، 'ضوء شبحي'. تدلّ على شيء باهت، غامض أو مخيف؛ ليست عن شبح حقيقي غالبًا. أسلوبها أدبي أو وصفي.

Examples

A ghostly whisper came from the dark corner.

جاء همس **شَبَحيّ** من الزاوية المظلمة.

The fog made the streets look ghostly last night.

جعل الضباب الشوارع تبدو **شَبَحيّة** الليلة الماضية.

Her face looked ghostly in the blue moonlight.

كان وجهها يبدو **شَبَحيًا** في ضوء القمر الأزرق.

There was a ghostly silence in the old house.

كان هناك صمت **شَبَحي** في البيت القديم.

A ghostly light shone in the hallway.

أضاء ضوء **شَبَحيّ** في الممر.

She saw a ghostly figure by the window.

رأت شخصية **شَبَحيّة** بجانب النافذة.