“gesture” in Japanese

• ジェスチャー
• 身振り

Definition

手や頭、体の動きで意図や感情、合図を表すこと。また、親切や思いやりを示す行動も含む。

Usage Notes (Japanese)

「ジェスチャー」「身振り」は、物理的動作や象徴的行為の両方を指す。'make a gesture'は動作を起こす意。意図的に行う場合が多い。

Examples

She made a gesture with her hand to stop talking.

彼女は話をやめるように手で**ジェスチャー**した。

A smile can be a friendly gesture.

笑顔も親しみのある**ジェスチャー**になり得る。

He used a gesture to show me where to sit.

彼は私にどこに座るか**ジェスチャー**で教えてくれた。

It was a small gesture, but it meant a lot to me.

小さな**ジェスチャー**だったが、私にはとても意味があった。

The waiter gestured toward the empty table by the window.

ウェイターが窓際の空いているテーブルの方へ**ジェスチャー**した。

Don’t overthink it—bringing coffee was just a nice gesture.

深く考えなくていいよ—コーヒーを持ってきたのは、ただの親切な**ジェスチャー**だっただけ。