“gesture” in Hindi

• इशारा
• हाव-भाव

Definition

Gesture हाथ, सिर या शरीर की ऐसी हरकत है जिससे कोई विचार, भावना या निर्देश व्यक्त किया जाता है। इसका मतलब ऐसा काम भी हो सकता है जो दयालुता, सम्मान या समर्थन दिखाने के लिए किया जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द शाब्दिक और रूपक दोनों अर्थों में आता है: एक शारीरिक 'gesture' (जैसे हाथ हिलाना, सिर हिलाना, इशारा करना) और एक प्रतीकात्मक 'gesture' ('a kind gesture')। आम प्रयोग: 'make a gesture', 'gesture to/at someone', 'a small gesture of support'। 'Gesture' में अक्सर जानबूझकर किया गया या अर्थपूर्ण भाव होता है, जबकि 'sign' या 'signal' अधिक सीधा संकेत हो सकते हैं।

Examples

She made a gesture with her hand to stop talking.

उसने चुप रहने के लिए हाथ से एक **इशारा** किया।

A smile can be a friendly gesture.

मुस्कान एक दोस्ताना **भाव** हो सकती है.

He used a gesture to show me where to sit.

उसने मुझे कहाँ बैठना है, यह दिखाने के लिए एक **इशारा** किया।

It was a small gesture, but it meant a lot to me.

वह एक छोटा-सा **भाव** था, लेकिन मेरे लिए उसका बहुत मतलब था.

The waiter gestured toward the empty table by the window.

वेटर ने खिड़की के पास वाली खाली मेज़ की ओर **इशारा किया**।

Don’t overthink it—bringing coffee was just a nice gesture.

ज़्यादा मत सोचो—कॉफ़ी लाना बस एक अच्छा **भाव** था.