“gesture” in Arabic

• إشارة
• لفتة

Definition

الـ gesture هو حركة باليد أو الرأس أو الجسم للتعبير عن فكرة أو شعور أو تعليمات. ويمكن أن تعني أيضًا تصرّفًا يُظهر اللطف أو الاحترام أو الدعم.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة بالمعنى الحرفي والمجازي معًا: فقد تعني حركة جسدية مثل التلويح أو الإيماء أو الإشارة، وقد تعني تصرّفًا رمزيًا مثل 'a kind gesture'. من التركيبات الشائعة: 'make a gesture' و 'gesture to/at someone' و 'a small gesture of support'. عادةً ما تكون 'gesture' أكثر حيادًا أو أكثر تعمّدًا من 'sign' أو 'signal'.

Examples

She made a gesture with her hand to stop talking.

قامت بـ**إشارة** بيدها لكي يتوقفوا عن الكلام.

A smile can be a friendly gesture.

يمكن أن تكون الابتسامة **لفتة** ودّية.

He used a gesture to show me where to sit.

استخدم **إشارة** ليدلّني على مكان الجلوس.

It was a small gesture, but it meant a lot to me.

كانت **لفتة** صغيرة، لكنها عنت لي الكثير.

The waiter gestured toward the empty table by the window.

**أشار** النادل إلى الطاولة الفارغة بجانب النافذة.

Don’t overthink it—bringing coffee was just a nice gesture.

لا تبالغ في التفكير—إحضار القهوة كان مجرد **لفتة** لطيفة.