“gem” in Russian
Definition
Красивая и ценная драгоценность, как алмаз или рубин; также употребляется для описания чего-то или кого-то очень особенного или отличного.
Usage Notes (Russian)
'Gem' используют буквально (камень) и переносно (что-то или кто-то замечательный). Популярна фраза 'hidden gem'. Обычно неформально, с позитивным оттенком.
Examples
This ring has a beautiful gem in it.
В этом кольце красивая **драгоценность**.
She found a rare gem at the market.
Она нашла редкий **драгоценный камень** на рынке.
That movie was a real gem.
Этот фильм был настоящей **жемчужиной**.
This little café is a hidden gem in the city.
Это маленькое кафе — настоящая **скрытая жемчужина** города.
You’re such a gem for helping me move!
Ты просто **жемчужина**, что помог переехать!
He collects rare gems from all over the world.
Он собирает редкие **драгоценные камни** со всего мира.