“geek” in Russian
Definition
Гик — это человек, который очень увлечён определённой темой, чаще всего технологиями, играми, комиксами или научной фантастикой. Слово может употребляться как в положительном, так и в шуточном, иногда немного обидном смысле.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в неформальной речи. Часто встречается в сочетаниях типа 'компьютерный гик', 'техно-гик'. 'Гик' обычно подчеркивает энтузиазм, в отличие от 'ботаник' ('nerd'), который ассоциируется с учебой или неловкостью.
Examples
My brother is a computer geek.
Мой брат — настоящий компьютерный **гик**.
She is a science fiction geek.
Она — **гик** по научной фантастике.
People called him a geek at school.
В школе его называли **гиком**.
I'm a total geek when it comes to old video games.
Когда дело касается старых видеоигр, я — полный **гик**.
Don't laugh, but I'm kind of a coffee geek.
Не смейся, но я своего рода **гик** по кофе.
The new guy is a geek about cameras, so ask him for advice.
Новый парень — **гик** по камерам, попроси у него совета.