"geek" in Spanish
Definition
Un geek es una persona muy interesada en un tema concreto, especialmente tecnología, videojuegos, cómics o ciencia ficción. La palabra puede sonar positiva, juguetona o un poco despectiva según la situación.
Usage Notes (Spanish)
Es común en inglés informal. Suele usarse con orgullo en frases como 'tech geek' o 'computer geek'. No siempre es igual que 'nerd': 'geek' suele destacar una afición intensa por un tema, mientras que 'nerd' puede sonar más a persona muy estudiosa o socialmente torpe.
Examples
My brother is a computer geek.
Mi hermano es un **friki** de la informática.
She is a science fiction geek.
Ella es una **friki** de la ciencia ficción.
People called him a geek at school.
La gente lo llamaba **empollón** en la escuela.
I'm a total geek when it comes to old video games.
Soy un **friki** total cuando se trata de videojuegos antiguos.
Don't laugh, but I'm kind of a coffee geek.
No te rías, pero soy medio **friki** del café.
The new guy is a geek about cameras, so ask him for advice.
El chico nuevo es un **friki** de las cámaras, así que pídele consejo.