“gee” in Arabic

• يا إلهي
• يا للعجب

Definition

كلمة تعجب غير رسمية تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب أو الانزعاج أو خيبة الأمل البسيطة. وهي شائعة في الإنجليزية المحكية وغالبًا ما تبدو لطيفة أو قديمة الطابع قليلًا.

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا في بداية الجملة مثل: 'Gee, thanks.' وهي أخف من 'oh my God' أو 'damn'. وفي الكلام الحديث قد تبدو بريئة أو مرحة أو قديمة الطابع قليلًا، وأحيانًا تُستخدم بسخرية.

Examples

Gee, that is a big dog.

**يا إلهي**، ذلك الكلب كبير جدًا.

Gee, I forgot my keys.

**يا إلهي**، لقد نسيت مفاتيحي.

Gee, thank you for the gift.

**يا للعجب**، شكرًا على الهدية.

Gee, I didn't think it would cost that much.

**يا إلهي**، لم أظن أن ذلك سيكلف كل هذا.

Gee, thanks for telling me at the last minute.

**يا للعجب**، شكرًا لأنك أخبرتني في آخر لحظة.

Gee, you really finished all of that by yourself?

**يا إلهي**، هل أنهيتَ كل ذلك وحدك فعلًا؟