“gauge” in Russian
Definition
Измерительный прибор — это инструмент для измерения количества, размера или уровня чего-либо. Как глагол, значит оценивать или определять что-то на основе данных.
Usage Notes (Russian)
'Gauge' как существительное — это часто технический термин: 'pressure gauge' (манометр), для толщины — 'wire gauge' (калибр проволоки). Как глагол — формально, означает 'оценивать' или 'измерять'. Устойчивые выражения: 'fuel gauge', 'gauge reaction', 'gauge distance'. Не путайте с 'угадать'.
Examples
The car's fuel gauge is almost empty.
**Индикатор** топлива в машине почти на нуле.
You can use a ruler to gauge the length of the table.
Ты можешь использовать линейку, чтобы **измерить** длину стола.
The mechanic checked the tire gauge.
Механик проверил **измерительный прибор** для шин.
It's hard to gauge his true feelings about the project.
Трудно **оценить** его истинные чувства по поводу проекта.
Can you gauge how many people will show up to the meeting?
Ты можешь **оценить**, сколько людей придёт на встречу?
He tried to gauge the distance before throwing the ball.
Он попытался **измерить** расстояние перед тем, как бросить мяч.