"gauge" in Spanish
Definition
Un medidor es una herramienta o dispositivo para medir la cantidad, tamaño o nivel de algo. Como verbo, significa juzgar o estimar algo basándose en información.
Usage Notes (Spanish)
'Gauge' como sustantivo es técnico: 'pressure gauge' ('medidor de presión'), y también se usa para hablar de grosor ('wire gauge': 'calibre de cable'). Como verbo, es más formal y se refiere a estimar o juzgar. Frases comunes: 'fuel gauge', 'gauge la reacción', 'gauge la distancia'. No es sinónimo exacto de 'adivinar'.
Examples
The car's fuel gauge is almost empty.
El **medidor** de combustible del coche está casi vacío.
You can use a ruler to gauge the length of the table.
Puedes usar una regla para **medir** la longitud de la mesa.
The mechanic checked the tire gauge.
El mecánico revisó el **medidor** de las llantas.
It's hard to gauge his true feelings about the project.
Es difícil **calibrar** sus verdaderos sentimientos sobre el proyecto.
Can you gauge how many people will show up to the meeting?
¿Puedes **estimar** cuántas personas asistirán a la reunión?
He tried to gauge the distance before throwing the ball.
Él trató de **calcular** la distancia antes de lanzar la pelota.