"gauge" in Portuguese (BR)
Definition
Um medidor é uma ferramenta ou dispositivo usado para medir a quantidade, tamanho ou nível de algo. Como verbo, significa julgar ou estimar algo com base em evidências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gauge' como substantivo é técnico e usado em contextos como 'pressure gauge' ('medidor de pressão') ou para indicar espessura ('wire gauge': 'calibre do fio'). Como verbo, é mais formal e significa avaliar ou julgar. Exemplos: 'fuel gauge', 'gauge a reação', 'gauge a distância'. Não equivale a 'adivinhar'.
Examples
The car's fuel gauge is almost empty.
O **medidor** de combustível do carro está quase vazio.
You can use a ruler to gauge the length of the table.
Você pode usar uma régua para **medir** o comprimento da mesa.
The mechanic checked the tire gauge.
O mecânico verificou o **medidor** dos pneus.
It's hard to gauge his true feelings about the project.
É difícil **avaliar** os verdadeiros sentimentos dele sobre o projeto.
Can you gauge how many people will show up to the meeting?
Você consegue **estimar** quantas pessoas vão aparecer na reunião?
He tried to gauge the distance before throwing the ball.
Ele tentou **medir** a distância antes de jogar a bola.