“gauge” in Japanese

• 計器
• 判断する
• 見積もる

Definition

計器は、何かの量や大きさ、レベルを測る道具です。動詞としては、証拠から判断したり、見積もることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

名詞では主に技術的な文脈で使われます（例：pressure gauge＝圧力計、wire gauge＝線径）。動詞ではフォーマルで、証拠に基づいて判断する意味。よくあるフレーズ：fuel gauge, gauge reaction, gauge distance。単なる「推測」とは違います。

Examples

The car's fuel gauge is almost empty.

車の燃料**計器**はほとんど空です。

You can use a ruler to gauge the length of the table.

定規を使ってテーブルの長さを**測る**ことができます。

The mechanic checked the tire gauge.

整備士はタイヤの**計器**を確認した。

It's hard to gauge his true feelings about the project.

彼のこのプロジェクトへの本当の気持ちを**判断する**のは難しい。

Can you gauge how many people will show up to the meeting?

会議に何人来るか**見積もれ**ますか？

He tried to gauge the distance before throwing the ball.

ボールを投げる前に距離を**見積もろう**とした。