“gauge” in Arabic
Definition
مقياس هو أداة أو جهاز يستخدم لقياس كمية أو حجم أو مستوى شيء ما. كفعل، يعني تقدير أو الحكم على شيء بناءً على الأدلة.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم 'gauge' كاسم غالبًا في السياقات التقنية مثل 'pressure gauge' (مقياس الضغط) أو لقياس السماكة ('wire gauge'). كفعل، أكثر رسمية، ويعني تقدير أو تقييم. تعبيرات شائعة: 'fuel gauge', 'gauge reaction', 'gauge distance'. ليس مرادفًا مباشرًا لكلمة 'تخمين'.
Examples
The car's fuel gauge is almost empty.
مقياس** الوقود في السيارة شبه فارغ.
You can use a ruler to gauge the length of the table.
يمكنك استخدام المسطرة لِـ**قياس** طول الطاولة.
The mechanic checked the tire gauge.
الميكانيكي فحص **مقياس** الإطارات.
It's hard to gauge his true feelings about the project.
من الصعب **تقدير** مشاعره الحقيقية حول المشروع.
Can you gauge how many people will show up to the meeting?
هل يمكنك **تقدير** عدد الأشخاص الذين سيحضرون الاجتماع؟
He tried to gauge the distance before throwing the ball.
حاول أن **يقدِّر** المسافة قبل رمي الكرة.