“gasping” in Arabic

• يلهث
• يلهث من التعب

Definition

التنفس بسرعة وبصوت مرتفع، عادة بسبب نقص الهواء، أو مشاعر قوية، أو جهد جسدي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف شخص يكافح من أجل التنفس بعد الركض أو بسبب الخوف أو الحماس الشديد. شائع في عبارات مثل 'gasping for air'. لا يُستخدم للتعب العادي بل عند النقص الحقيقي في التنفس.

Examples

She was gasping after running up the stairs.

كانت **تلهث** بعد صعود الدرج.

He stopped, gasping for breath.

توقف وهو **يلهث** محاولاً التقاط أنفاسه.

The fish was gasping out of water.

كانت السمكة **تلهث** خارج الماء.

She finished the race gasping, hands on her knees.

أنهت السباق وهي **تلهث** ويديها على ركبتيها.

I was gasping for air after that wild roller coaster ride.

بعد تلك الأفعوانية المجنونة، كنت **ألهث** بحثاً عن الهواء.

Everyone was gasping when the magician made the elephant disappear.

كان الجميع **يلهثون** عندما جعل الساحر الفيل يختفي.