"gasping" in Portuguese (BR)
Definition
Respirar rapidamente e ruidosamente, geralmente por falta de ar, emoção forte ou esforço físico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente descreve alguém com dificuldade para respirar após correr, sentir medo, surpresa ou excitação. Usado em frases como 'gasping for air' (ofegante por ar). Não descreve um cansaço normal.
Examples
She was gasping after running up the stairs.
Ela estava **ofegante** depois de subir as escadas.
He stopped, gasping for breath.
Ele parou, **ofegante** tentando recuperar o fôlego.
The fish was gasping out of water.
O peixe estava **ofegante** fora d’água.
She finished the race gasping, hands on her knees.
Ela terminou a corrida **ofegante**, com as mãos nos joelhos.
I was gasping for air after that wild roller coaster ride.
Eu estava **ofegante** depois daquela montanha-russa maluca.
Everyone was gasping when the magician made the elephant disappear.
Todos ficaram **ofegantes** quando o mágico fez o elefante desaparecer.