"gasping" in Spanish
Definition
Respirar rápidamente y con ruido, usualmente por falta de aire, emoción fuerte, o esfuerzo físico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir a alguien que tiene dificultad para respirar después de correr, emoción, miedo o sorpresa. Es común escuchar 'gasping for air' o 'for breath.' No se usa para cansancio común, sino cuando realmente se necesita aire.
Examples
She was gasping after running up the stairs.
Ella estaba **jadeando** después de subir las escaleras.
He stopped, gasping for breath.
Él se detuvo, **jadeando** para recuperar el aliento.
The fish was gasping out of water.
El pez estaba **jadeando** fuera del agua.
She finished the race gasping, hands on her knees.
Terminó la carrera **jadeando**, con las manos en las rodillas.
I was gasping for air after that wild roller coaster ride.
Estaba **jadeando** en busca de aire después de esa loca montaña rusa.
Everyone was gasping when the magician made the elephant disappear.
Todos estaban **boquiabiertos** cuando el mago hizo desaparecer al elefante.