“gasp” in Arabic

• يلهث
• يلهث بصوت

Definition

أن تتنفس فجأة وبصوت مرتفع، غالبًا بسبب الدهشة أو الخوف أو فقدان النفس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا لوصف التنفس المفاجئ، أو مجازياً للتعبير عن الدهشة أو الخوف. غالبًا تُستخدم مع عبارات مثل 'for air' أو 'in surprise'. لا تخلطها مع 'sigh' (زفير) أو 'pant' (تنفس سريع بعد مجهود).

Examples

She let out a loud gasp when she saw the spider.

عندما رأت العنكبوت أطلقت **يلهث** عالياً.

He came up from the water, trying to gasp for air.

خرج من الماء وهو يحاول أن **يلهث** ليلتقط أنفاسه.

The news made everyone in the room gasp in surprise.

جعل الخبر الجميع في الغرفة **يلهثون** بدهشة.

I couldn't help but gasp when I saw the price tag.

لم أستطع إلا أن **ألهث** عندما رأيت السعر.

People in the audience gasped as the magician made the rabbit disappear.

**يلهث** الجمهور عندما جعل الساحر الأرنب يختفي.

After running up the stairs, he was gasping for breath.

بعد صعود الدرج، كان **يلهث** من شدة التعب.