"gasp" in Portuguese (BR)
Definition
Inspirar repentinamente e de forma ruidosa, geralmente por surpresa, choque, medo ou falta de ar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo literal ou figurado, para surpresa ou susto. Expressões comuns: 'ofegar por ar' ou 'ofegar de surpresa'. Não confunda com 'suspirar' (exalar) ou 'arfar' após exercício.
Examples
She let out a loud gasp when she saw the spider.
Ela soltou um alto **ofego** quando viu a aranha.
He came up from the water, trying to gasp for air.
Ele subiu da água tentando **ofegar** por ar.
The news made everyone in the room gasp in surprise.
A notícia fez todos na sala **ofegarem** de surpresa.
I couldn't help but gasp when I saw the price tag.
Não consegui evitar **ofegar** quando vi o preço.
People in the audience gasped as the magician made the rabbit disappear.
O público **ofegou** quando o mágico fez o coelho desaparecer.
After running up the stairs, he was gasping for breath.
Depois de subir as escadas, ele estava **ofegando** para recuperar o fôlego.