"gasp" in Spanish
Definition
Respirar de repente y ruidosamente, a menudo por sorpresa, susto, miedo o por falta de aire.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de forma literal como figurada. Suele ir con emociones como sorpresa o miedo, y se puede acompañar de frases como 'por aire' o 'de sorpresa.' No confundir con 'suspiro' (exhalar) o 'jadear' solo por cansancio.
Examples
She let out a loud gasp when she saw the spider.
Ella soltó un fuerte **jadeo** cuando vio la araña.
He came up from the water, trying to gasp for air.
Él salió del agua intentando **jadear** por aire.
The news made everyone in the room gasp in surprise.
La noticia hizo que todos en la sala **jadearan** de sorpresa.
I couldn't help but gasp when I saw the price tag.
No pude evitar **jadear** cuando vi el precio.
People in the audience gasped as the magician made the rabbit disappear.
La audiencia **jadeó** cuando el mago hizo desaparecer al conejo.
After running up the stairs, he was gasping for breath.
Después de subir las escaleras, estaba **jadeando** por aire.