“gaping” in Spanish
Definition
Muy abierto; normalmente describe un agujero grande, un espacio o una boca muy abierta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con objetos físicos, heridas o espacios grandes ('gaping wound', 'gaping hole'). Suena dramático; raro para aberturas pequeñas. No confundir con 'gap' ('espacio', 'brecha').
Examples
There was a gaping hole in the wall.
Había un agujero **abierto de par en par** en la pared.
He stared with his mouth gaping in surprise.
Él miró con la boca **abierta de par en par** por la sorpresa.
We could see the gaping wound on his arm.
Podíamos ver la herida **abierta de par en par** en su brazo.
The earthquake left gaping cracks in the road.
El terremoto dejó grietas **abiertas de par en par** en la carretera.
She noticed a gaping tear in her dress after the accident.
Después del accidente, notó un desgarrón **abierto de par en par** en su vestido.
Don’t leave the door gaping all night—bugs will get in!
¡No dejes la puerta **abierta de par en par** toda la noche, entrarán bichos!