“gaping” in Arabic

• مفتوح على مصراعيه
• فاغر (فم/ثغرة)

Definition

مفتوح جداً على نطاق واسع ؛ غالباً يُستخدم لوصف فجوة كبيرة أو فم مفتوح على آخره.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً مع أشياء مادية أو جروح أو فجوات كبيرة ('gaping wound', 'gaping hole'). تعطي شعوراً درامياً أو قوياً؛ لا تستخدم للفتحات الصغيرة. لا تخلط بينها وبين 'gap' (فراغ أو فجوة).

Examples

There was a gaping hole in the wall.

كان هناك ثقب **مفتوح على مصراعيه** في الحائط.

He stared with his mouth gaping in surprise.

حدق وفمه **فاغر** بدهشة.

We could see the gaping wound on his arm.

استطعنا رؤية الجرح **المفتوح** في ذراعه.

The earthquake left gaping cracks in the road.

ترك الزلزال شقوقاً **فاغرة** في الطريق.

She noticed a gaping tear in her dress after the accident.

لاحظت بعد الحادث تمزقاً **مفتوحاً على مصراعيه** في فستانها.

Don’t leave the door gaping all night—bugs will get in!

لا تترك الباب **مفتوحاً على مصراعيه** طوال الليل، ستدخل الحشرات!