“gang” in Arabic

• عصابة
• مجموعة

Definition

تشير كلمة gang إلى مجموعة من الأشخاص يقضون الوقت معًا أو يعملون معًا. وغالبًا ما تُستخدم لوصف مجموعة منظمة مرتبطة بالجريمة، لكنها في الإنجليزية غير الرسمية قد تعني أيضًا مجموعة من الأصدقاء.

Usage Notes (Arabic)

في الأخبار أو السياقات الجادة، يكون المعنى الإجرامي لكلمة gang هو الأقوى والأكثر شيوعًا، مثل 'a street gang' و 'a gang member'. وفي الكلام غير الرسمي، قد تعني 'the whole gang' جميع الأصدقاء أو أفراد العائلة. انتبه: وصف مجموعة عادية بأنها gang قد يبدو مرحًا أو وديًا، لكنه في بعض السياقات قد يبدو سلبيًا أو خشنًا.

Examples

The police arrested three members of the gang.

ألقت الشرطة القبض على ثلاثة من أفراد **العصابة**.

He got mixed up with a bad gang when he was a teenager.

تورّط مع **عصابة** سيئة عندما كان مراهقًا.

That gang controls this part of the city.

تسيطر تلك **العصابة** على هذا الجزء من المدينة.

I went to the park with the gang after school.

ذهبتُ إلى الحديقة مع **المجموعة** بعد المدرسة.

We should get the whole gang together for dinner this weekend.

يجب أن نجمع **المجموعة** كلها على العشاء في نهاية هذا الأسبوع.

Looks like the gang is finally back together.

يبدو أن **المجموعة** عادت معًا أخيرًا.