“gage” in Russian
Definition
«Gage» — это старое, формальное слово для обозначения предмета, который даётся как залог выполнения обещания или долга, подобно залогу или закладу. В современном английском почти не используется, кроме исторических или юридических контекстов.
Usage Notes (Russian)
Крайне формальное и устаревшее слово, почти не используется вне исторических текстов, юридических документов или фразы 'throw down the gage' (бросить вызов). Не путайте с 'gauge' (измерять).
Examples
In medieval times, a knight might leave his gage as a promise to return.
В средние века рыцарь мог оставить свой **залог** как обещание вернуться.
The merchant accepted a gage in exchange for goods.
Торговец принял в **залог** товар в обмен на другой товар.
A gage could be any object of value, such as a ring or a sword.
**Залог** мог быть любым ценным предметом, например кольцом или мечом.
The king demanded a gage before granting safe passage.
Король потребовал **залог** перед тем, как разрешить безопасный проход.
He threw down his gage to challenge his rival to a duel.
Он бросил свой **залог**, чтобы вызвать соперника на дуэль.
Though rarely used now, 'to throw down the gage' meant to issue a public challenge.
Хотя сейчас почти не используется, выражение 'бросить **залог**' значило бросить открытый вызов.