“gag” in Japanese

• 吐きそうになる
• さるぐつわ
• ギャグ（ジョーク）

Definition

嫌なにおいや味に反応して吐きそうになること。口に詰めて声を出せなくする布や、短いジョークにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

嫌なにおいなどで「the smell made me gag」のようにカジュアルに使う。ジョークの意味では「ランニングギャグ」は繰り返されるネタ。さるぐつわ（布）は主にフィクションや歴史的な場面で登場する。

Examples

The bad smell made me gag.

嫌なにおいで私は**吐きそうになった**。

The police found a gag in the room.

警察は部屋で**さるぐつわ**を見つけた。

The texture of that drink made him gag.

その飲み物の食感で彼は**吐きそうになった**。

That little gag in the movie made everyone laugh.

映画でのその小さな**ギャグ**でみんな笑った。

I almost gagged when I opened the fridge.

冷蔵庫を開けたとき、私は**吐きそうになった**。

That joke has become a running gag in our office.

そのジョークは私たちの職場で**ランニングギャグ**になってしまった。