"gag" in Spanish
Definition
Como verbo, 'gag' puede significar tener arcadas o sentir que vas a vomitar por algo desagradable. Como sustantivo, puede ser una mordaza para impedir que alguien hable o un chiste breve en un contexto cómico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho de forma informal para una reacción física fuerte: 'The smell made me gag.' En comedia, 'running gag' es un chiste que se repite. El sentido de 'mordaza' es más común en contextos de crimen, historia o ficción.
Examples
The bad smell made me gag.
El mal olor me hizo **tener arcadas**.
The police found a gag in the room.
La policía encontró una **mordaza** en la habitación.
That little gag in the movie made everyone laugh.
Ese pequeño **chiste** de la película hizo reír a todos.
I almost gagged when I opened the fridge.
Casi **tuve arcadas** cuando abrí la nevera.
That joke has become a running gag in our office.
Ese chiste se ha convertido en un **chiste recurrente** en nuestra oficina.
The texture of that drink made him gag.
La textura de esa bebida lo hizo **tener arcadas**.