"gag" in Portuguese (BR)
Definition
Como verbo, 'gag' pode significar ter ânsia de vômito ou quase vomitar por causa de algo desagradável. Como substantivo, pode ser uma mordaça para impedir alguém de falar ou uma piada curta em contexto cômico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum na fala informal para uma reação física forte: 'The smell made me gag.' Em comédia, 'running gag' é uma piada recorrente. O sentido de 'mordaça' aparece mais em contextos de crime, história ou ficção.
Examples
The bad smell made me gag.
O cheiro ruim me fez **ter ânsia de vômito**.
The police found a gag in the room.
A polícia encontrou uma **mordaça** no quarto.
That little gag in the movie made everyone laugh.
Aquela pequena **piada** no filme fez todo mundo rir.
I almost gagged when I opened the fridge.
Eu quase **tive ânsia de vômito** quando abri a geladeira.
That joke has become a running gag in our office.
Essa piada virou uma **piada recorrente** no nosso escritório.
The texture of that drink made him gag.
A textura daquela bebida fez ele **ter ânsia de vômito**.