“futures” in Arabic

• عقود آجلة (مالية)
• مستقبلات (جمع مستقبل)

Definition

"عقود آجلة" غالباً تشير إلى عقود مالية يتم فيها الاتفاق على شراء أو بيع شيء بسعر محدد في المستقبل. يمكن أن تعني أيضاً جمع كلمة "مستقبل"، أي أكثر من حدث أو زمن قادم.

Usage Notes (Arabic)

في القطاع المالي، غالبًا ما تعني "عقود آجلة" عقوداً متداولة في البورصات. لا تخلط بينها وبين كلمة "مستقبل" كوقت قادم. كجمع لكلمة "مستقبل"، تُستخدم في النقاش حول الاحتمالات أو الخيال العلمي.

Examples

Traders buy and sell futures to make a profit.

المتداولون يشترون ويبيعون **عقود آجلة** لتحقيق الربح.

She studies different possible futures for the planet.

هي تدرس **المستقبلات** المختلفة المحتملة للكوكب.

Futures contracts are traded on the stock exchange.

تُتداول عقود **الآجلة** في البورصة.

Nobody can predict all the futures that might come true.

لا أحد يستطيع توقع كل **المستقبلات** الممكن تحققها.

With futures, investors can lock in prices months ahead.

بفضل **العقود الآجلة**، يمكن للمستثمرين تثبيت الأسعار قبل أشهر.

Science fiction writers imagine many strange futures for humanity.

كتاب الخيال العلمي يتخيلون العديد من **المستقبلات** الغريبة للبشرية.