“fussing” in Arabic

• الضجة
• التذمر
• الانشغال الزائد

Definition

إظهار الكثير من الشكوى أو القلق أو الاهتمام المبالغ فيه بشأن أمر تافه. يمكن أن تعني أيضًا الانشغال الزائد بتفاصيل صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى ردود الفعل المبالغ بها أو غير الضرورية، خاصةً مع 'about' أو 'over'. كثيرًا ما تُستخدم مع الأطفال ('stop fussing') أو لنهي شخص عن القلق الزائد. غالبًا ذات دلالة سلبية؛ ليست مثل الشكوى المباشرة.

Examples

She was fussing over her dress all morning.

كانت **تتذمر** بشأن فستانها طوال الصباح.

Why are you fussing about something so small?

لماذا **تثير كل هذه الضجة** من أجل شيء بسيط؟

He keeps fussing with his hair before leaving the house.

يستمر في **العبث** بشعره قبل أن يخرج من المنزل.

Stop fussing—everything will be fine.

توقف عن **التذمر** — كل شيء سيكون بخير.

The baby is fussing because he is hungry.

الطفل **يتذمر** لأنه جائع.

Stop fussing and finish your homework.

توقف عن **الضجة** وأكمل واجبك.