"fussing" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer queixas, preocupar-se ou mostrar demasiada agitação em relação a algo sem importância. Também pode ser estar excessivamente atento a pequenos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; usado para descrever reações desnecessárias ou irritantes, frequentemente com 'about' ou 'over'. Muito utilizado com crianças ou para alguém que se preocupa excessivamente. Normalmente negativo, não é o mesmo que 'queixar-se' (queixa direta).
Examples
The baby is fussing because he is hungry.
O bebé está **a fazer fitas** porque tem fome.
Stop fussing and finish your homework.
Deixa de **fazer fitas** e acaba os trabalhos de casa.
She was fussing over her dress all morning.
Ela esteve **a preocupar-se demasiado** com o vestido a manhã inteira.
Why are you fussing about something so small?
Porque estás **a fazer tanta fita** por uma coisa tão pequena?
He keeps fussing with his hair before leaving the house.
Ele está sempre **a mexer** no cabelo antes de sair de casa.
Stop fussing—everything will be fine.
Deixa de **te preocupares tanto**—vai correr tudo bem.