“fruitcake” in Turkish
Definition
Kuru veya şekerlenmiş meyve, fındık ve baharat içeren yoğun ve dolgun bir kek, genellikle alkole batırılır. Gayrıresmî olarak tuhaf ya da çılgın kişiyi de ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
'He’s a total fruitcake' gibi ifadelerde tuhaf veya deli kişiler için argo olarak geçer. Meyveli kek genellikle Noel ile ilişkilidir ve kimsenin yemeyip sürekli hediye edildiğine dair espriler vardır.
Examples
This fruitcake is full of raisins and nuts.
Bu **meyveli kek** kuru üzüm ve fındıkla dolu.
He's a bit of a fruitcake, but everyone loves him.
O biraz **kaçık** ama herkes onu sever.
You'd have to be a complete fruitcake to go skydiving in this weather.
Bu havada paraşütle atlamak için tam bir **kaçık** olman gerekir.
I soaked the fruitcake in brandy for a month and it turned out incredible.
**Meyveli keki** bir ay brendide beklettim; harika oldu.
My aunt bakes a fruitcake every Christmas.
Teyzem her yılbaşı **meyveli kek** yapar.
Nobody actually eats the fruitcake — it just gets passed around from house to house every year.
Kimse aslında **meyveli keki** yemez — her yıl evden eve dolaşır.